Sous-titres offerts pour vous par l'équipe de Baby Faced Beauty sur Viki
Ça doit être lourd.
Laissez-moi vous aider avec ceci.
C'est bon !
C'est bon, je...
Tu es la traitresse. non ?
Le fauteur de trouble !
- Toi !- Ah !
Hé toi !
Donne-moi.
Toi.
Donne-moi !
Aigoo.
Donne-moi !
Rends-moi mon bébé.
Quel bébé ?
Suis-moi.
Lâche-moi.
Hé !
Hé ! Fauteur de trouble?
Tu m'as regardé ?
Je te le demande, tu m'as bien regardé ?
Oh, je suppose c'est vrai.
Regardez votre réaction.
Espèce de petite... !
Hé ! Tu sais ce qu'il est arrivé à ma vie à cause de toi ?
Tu sais que le calendrier de toute ma vie est chamboulé à cause de toi ?
Que vas-tu faire concernant mon bébé ?
Que vas-tu faire à propos de mon bébé que j'aime énormément ? Que vas-tu faire à propos de ma voiture ?
Voiture ?
Votre bébé est votre voiture ?
De nos jours, tout le monde appelle leurs affaires leurs bébés.
Je ne veux pas de long discours. Remets-les moi seulement.
Les 10 000 $ et 150 $.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
La moitié de la dépense, et le coût du traitement pour mes blessures.
Honnêtement, vous avez également vos torts.
Mettons simplement un terme à ça. J'ai juste besoin de beaucoup d'argent.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que tu as un problème avec ça ?
Bon sang !
Pour tout te dire, il y a la folie que j'ai subie ce jour-là,
ainsi qu'un traumatisme irréversible. Il y a aussi les frais du taxi.
Oh ! Et la voiture que tu as complètement ruinée lorsque le monde entier...
Juste une seconde !
Laissez-moi parler aussi !
Honnêtement, n'avez-vous pas mal agi également ?
Quoi ?
C'est vrai !
Comment avez-vous pu mettre des photos de mon visage partout comme ça ?
Espèce de petite... !
Hé !
Hé ! Lâchez-moi !
Oh mon Dieu !
Qui est-ce ?
Oui, chef d'équipe.
Oui. Oui.
Non, non.
Avez-vous vraiment besoin d'utiliser de la viscose ?
Pour ce prix, je n'ai pas l'impression qu'il y a beaucoup de sensations.
Cependant, il serait bon de réclamer le lot de viscose requis.
Réclamer ? Je vais corriger cela.
Lorsque vous aurez terminé avec cet exemplaire, nous l'examinerons de nouveau. Voyons voir la suivante.
Oui.
Allez vous changer.
De nos jours, les mini-jupes sont très populaires.
Nous avons créé un modèle séduisant, et...
nous avons opté pour des couleurs vives.
Allô ?
Oui.
Hyung-nim.
N'êtes-vous pas allé trop loin cette fois ?
Vous avez dit que vous seriez bientôt de retour.
Savez-vous depuis combien de temps j'attends ?
Si vous ne venez pas tout de suite, je laisserai simplement vos clé de voiture ici.
Je t'ai dit que j'étais en réunion.
Ah ! Vraiment !
Dans ce cas, envoyez quelqu'un à votre place.
Oh... bon sang...
Le président aura peut-être envie de voir la veste, alors dépêchez-vous de l'amener.
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
J'ai saisi.
Je viens tout de suite.
Cette femme !
Je suis désolé.
Nous allons arrêter là aujourd'hui.
Bon travail.
Directeur Jang.
Oui !
Le vêtement est le reflet d'une personne, pourquoi ne l'avez-vous pas appris à Choi Jin Wook?
Pardon ?
Vous ne pouvez pas juste prêter des vêtements à vos subalternes.
Vous devez aussi leur apprendre le style.
Ce mec en est déjà à deux retraits.
Il garde un œil sur moi aussi maintenant ?
Pourquoi ne vient-il pas ?
Excusez-moi !
Êtes-vous ici pour faire une course ?
Oui.
Vous connaissez Ji Seung, n'est-ce pas?
Oui.
Non, excusez-moi...
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
Mademoiselle !
Pourquoi vous êtes-vous garée ici ?
Mais ce n'est pas ma voiture.
Dépêchez-vous de la déplacer !
Oui.
Ma vie est vraiment fichue !
Flûte...
Oh...
Reprends-toi.
Si tu abîmes cette voiture, ta famille devra vivre séparée.
Tu pourrais ne jamais les revoir.
Est-ce du vrai cuir ?
C'est si génial !
C'est la voiture du président ?
Voyez vous ça, cela prouve que les apparences sont trompeuses.
Wow. Quelle belle voiture !
Regardez la bosse !
Combien coûte-t-elle ? 1 million ?
Je ne sais pas non plus.
Vous ne connaissez même pas le prix de votre propre voiture ?
Non !
Ce n'est pas ma voiture.
Combien d'argent dois-tu avoir pour avoir cette voiture...
Dire des débilités pareilles...
J'ai compris.
Il est temps pour vous aussi de souffrir.
Je me demande combien mon bébé vous fera mal.
Essayez de sentir cette douleur à travers votre corps.
Hé ! Vous !
J'ai dit que ce n'était pas ma voiture !
Ce n'est pas la mienne... Ce n'est pas ma voiture !
Vous.
Que venez-vous de faire à l'instant à ma voiture ?
Quoi ?
Monsieur le directeur, un homme m'a demandé de vous rendre ceci.
Président.
En fait... Je peux tout expliquer.
Maman... c'est...
Qui...
Président.
Vous n'avez pas besoin de me suivre.
Après avoir signé le livre, je me calmerai.
Il aurait dû m'écouter.
De toute façon, je n'ai jamais vu quelqu'un qui n'écoute pas les autres passer une bonne journée.
Que vais-je faire ?
Ils vont probablement en faire tout un plat avec cette histoire...
Hé "mugttee" !
Hé !
Hé ! Attends une seconde !
Viens avec moi.
Hé ! Je... Je t'avais dit que ce n'était pas ma voiture.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Vraiment... toi !
Toi, petite... ! Je ne peux même pas te frapper.
Est-ce que ça va, hein ?
Hé ! Hé.
Je n'ai pas besoin de long discours, donne-moi simplement les 150 $ et 10 000 $.
Donne-moi l'argent aujourd'hui.
Ah vraiment ! Si tu me laissais le temps de m'expliquer...
Si tu t'en vas encore...
Hé !
S'il te plaît, laisse-moi parler !
Quoi ?
Tu continues à dire ce que tu veux et ne m'écoute pas ! C'est une mauvaise habitude.
Quand une personne rencontre une autre personne, ils doivent avoir une conversation normale !
Quand quelqu'un parle, tu dois écouter.
Après avoir tout entendu, alors tu feras ou diras ce que tu voudras dire.
Et alors faire un compromis.
N'est-ce pas là les bases d'une conversation ?
C'est pour cette raison que tu agis comme ça !
A force de seulement faire ce que tu veux...
Tu parles vraiment bien.
C'est vrai.
Le jour de l'incident, je me suis sentie très mal.
Mais comment cela pourrait-il être de ma faute ?
Je sais que c'est un peu bizarre de le dire dans cette situation, mais
Il suffit de penser que tu as payé cette somme d'argent pour une bonne leçon de vie.
C'est compris ?
D'accord. Oui.
Bien.
Très bien. Laissons tomber l'incident d'aujourd'hui.
Mon poing me fait mal...
et je souffre.
J'ai compris.
Même l'embarras sur internet c'est bon aussi.
J'oublie ça aussi.
Même s'il y a beaucoup de problèmes entre toi et moi, nous allons simplement oublier tout ceci.
Il y a une chose que je ne peux honnêtement vraiment pas te pardonner.
Sais-tu ce que c'est ?
Ce jour-là... je t'ai demandée ton aide.
Je t'ai suppliée.
Mais tu t'es enfuie en me donnant ce coup de pied au visage.
Non.
C'est que... Eh bien, je n'ai pas eu le choix.
Je t'ai eue maintenant !
Tu l'as dit avec tes propres lèvres.
Si tu me trahis, je peux te tuer.
Honnêtement, comment un être humain peut en traiter un autre ainsi...
Je suis désolée pour ça.
Mais...
Si tu veux que je m'agenouille ou que je te supplie alors je le ferais.
Ou alors me frapper jusqu'à ce que tu sentes mieux.
Mais...
Mais ?
Je... n'ai pas d'argent.
Quoi ?
Regarde-moi.
A cet âge, pourquoi décrocher un emploi comme celui-ci ?
Je n'ai vraiment pas d'argent.
Elle n'est pas comme les femmes normales...
Je suis désolée.
Hé !
Hé ! Reviens ici ! Hé !
Hé ! Est-ce que tu reviens ? Hé.
J'ai dit de venir ici.
Hé ! Ne vas-tu pas venir ici ?
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses qu'en fuyant ce sera fini ?
C'est entièrement de ma faute, c'est ça ?
Je n'ai pas attendu avec impatience pour ça !
Ah ! D'accord !
Battons-nous jusqu'au bout.
Je vais tout essayer pour récupérer mon argent.
Et rendre le temps extrêmement long.
Tu me payes 70 cents.
C'est ensemble.
Deux, s'il vous plaît.
Sous-titrés par l'équipe de BFB @Viki.
Quoi ?
Mangeons. Manger trois repas par jour, ne peux-tu pas en manger au moins un avec moi ?
Je veux des nouilles bibim.
Deux sol long tang ici, s'il vous plaît.
J'ai dit que je voulais des nouilles bibim. Excusez-moi !
Mange juste le sol ong tang. Ce restaurant fait de bons sol long tang.
Qui es-tu pour dire ça ? J'ai dit que je voulais des nouilles bibim.
Oh ! c'est un restaurant de sol long tang. Regarde ! Tout le monde mange du solongtang.
Si tu voulais des nouilles, tu n'avais qu'à aller à un restaurant de nouilles. Pourquoi demande-tu des nouilles dans un restaurant qui sert des solongtang ?
Je suis si affamé !
Qu'est-ce que c'est cette expression ? Par hasard, tu ne penses pas que je vais te faire quelque chose ?
Et aussi ! Qu'est-ce que c'est que ce truc sur ta tête ?
Si tu viens comme ça, l'entreprise va te virer.
Si t'es virée, j'aurai pas mon argent. Je m'inquiète pour toi.
Ahh...
Même si c'est pas comme ça, depuis tu es devenue une petite sœur pour moi.
Qu'es-tu ? Une vieille dame ? Venir comme ça.
Si on prête attention à tes gestes, on dirait que tu es une vieille dame, même si ton visage paraît jeune.
Pourquoi ne pas essayer de trouver mon âge...
Quel âge as-tu au juste ? Tu continues à mentionner l'âge.
Quel âge as-tu ?
Ah... c'est que... les expériences de ma vie sont riches...
Oh, je vois. Tout le monde pense avoir un visage jeune, mais avec les femmes, tu peux deviner aussitôt quel âge elles ont.
Laisse-moi voir quel âge tu as...
Hé... hé... Pourquoi tu me regardez comme ça ?
Toi...
Tu as 24 ans ? C'est ça ?
Quoi ? Est-ce que ça à un sens ?
Ce n'est pas censé ? Vraiment ? Alors quel âge as-tu ?
Ce...
Tu en as 25, c'est ça ?
C'est que...
Hé ! J'ai raison.
Alors... Quel âge as-tu ?
Moi ? Je suis né en 1985. Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas calculer ça ? Ajoute juste 2 ans de plus à ton âge.
Oh ! Tu as raison ! Tu peux le faire de cette façon.
Es-tu une idiote ? Oh. Et puis, comment peux-tu parler de façon si informelle à quelqu'un de plus âgé que toi de 2 ans ?
A partir de maintenant, appelle-moi Oppa, compris ?
Tu m'as compris ou non ?
Oh, c'est prêt. Cet endroit est vraiment bien.
Hé, dongsaeng ! Mange beaucoup.
Tu as besoin de travailler dur pour me rembourser.
Oublie-ça. Pourquoi ne mangerais-tu pas beaucoup ?
A un Oppa, tu ne peux pas.. Hé ! Où vas-tu ?
Je vais aux toilettes. Pourquoi ?
Cochonne. Reviens rapidement.
Berk... Pendant que je mange...
Allô ?
Ah... ça faisait un moment.
Quoi, un bon vin ? Je le suis maintenant mais pauvre misérable.
Oh vraiment ? Si on ramène un partenaire, c'est gratuit ?
Quel est le but d'une entrée gratuite... quand tu dois payer plein prix pour une bière ?
Vraiment ? Alors que fait Gyung Shik ? Comment se fait-il qu'il n'est plus en contact ?
Ce n'est pas évident ? Que ferait-il ?
Ça faisait longtemps.
Santé !
Hé ! C'est pas la tienne...
Je vais tout boire. Je bois toujours deux verres.
Quel égoïste...
Oh ! Pourquoi est-ce que vous ne buvez pas ? Vous ne pouvez pas boire ?
Laisse-la... elle n'est pas censée boire.
Vous devez boire si vous êtes dans un bar.
Ah ! Vous conduisez, pas vrai ? Buvez au moins un verre.
Merci.
Tu ne peux pas !
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
J'ai dit non !
Pourquoi pas ?
Bizarre... S'il vous plaît, prenez-le.
J'ai dit que tu ne peux pas ! Elle est...
mineure.
Vraiment ?
Oui. C'est une junior... elle a 18 ans.
Elle n'a même pas de carte d'identité.
Toi petite chose ! Comment oses-tu essayer de boire une gorgée ?
Oh...18 ?
Tu veux mourir ? J'y vais.
Si tu pars, alors je dois en payer les frais. Ou alors vas-tu payer pour moi ?
Ce gars a vraiment du talent !
C'est juste ma cousine.
Wow ! Si elle a 18... En quelle année est-elle née ?
1994 ! Elle a un an de moins que IU. Hye, tu es née en 1982, pas vrai ? Wow, vous avez le même signe du zodiaque.
Une grand-mère et une petite fille !
Essaie de l'appeler "grand-mère".
Hé ! Tu es né en 1982 aussi !
L'âge d'un homme et l'âge d'une femme sont-ils les mêmes ?
Ce n'est pas possible ?
C'est vrai, noona. Les femmes ont un âge où elles cassent, mais pas les hommes.
Si tu as juste les compétences.
Bien sûr ! Si un mec a 30 et une fille a 25, c'est cela.
Tu finis par te marier.
So Jin... tu ne peux pas devenir comme cette vieille femme, ok ? Tu devrais te marier avant.
Je ne peux pas en supporter plus.
Je ne peux pas rester assise et en entendre plus ! Quoi ? L'âge des hommes et des femmes sont différents, si les femmes vieillissent, dans ce cas les hommes ne vieillissent pas ?
29 ? 30 ? Vous avez encore un bel avenir devant vous !
Vous les gars, reprenez-vous. Vous pensez que vous êtes les seuls qui aiment les jeunes filles ?
Les femmes ont également des yeux. Elles aiment aussi les hommes plus jeunes !
C'est tout simplement parce que les femmes sont plus intelligentes que vous, les gars, qu'elles ne disent rien !
Comment osez-vous ?!
Ces jours-ci, les enfants sont effrayants...
Comment une lycéenne peut-elle parler de la même façon que mon supérieur ?
Hé ! Est-elle vraiment une junior ?
Hé ! Arrête de regarder des dramas ! Tu apprends seulement les mauvaises choses...
Grandis !
Ces derniers jours... Attends une minute.
Qu'est-ce que tu fais ? Comment peux-tu partir comme ça ?
Laisse-moi ! Lâche-moi !
Comment se fait-il que tes amis soient juste comme toi ?
De toute manière... Je ne peux plus le faire. C'est tellement bas et sale que je ne peux plus le supporter ! Je ne continuerai pas !
Tu vas vraiment agir ainsi ?
Poursuis-moi en justice !
Ce jeune petit minable. iI ne m'a même pas appelée noona.
Oppa ? Qui suis-je ?
C'est du gâchis que je sois la seule à voir ceci.
Non. Je suis désolée... Oui, je comprends.
Qui était-ce ?
Un homme bien. As-tu mangé ?
Un brave homme a appelé ? Oh mon Dieu, il devait y avoir la paye du loyer hier.
Qu'a t-il dit ?
Ne t'inquiéte pas. Je lui ai dit d'attendre un mois de plus.
Tu vas recevoir ton bonus le mois prochain, pas vrai ?
Je vais travailler.
Tu ne vas pas manger ?
Je suis en retard.
As-tu de l'argent ?
Oui maman ? Qu'est-ce qui ne va pas...
Non, je n'ai pas besoin d'argent.
Tu sais...
Je souhaite rentrer après la formation à la gestion autonome.
S'il te plaît, laisse-moi simplement tranquille.
Quel kimchi ? N'y pense pas . Je raccroche.
Quoi ?
J'ai entendu que tu avais rayé la voiture du président.
Comment tu le sais ?
Comment une personne ayant rayé la voiture du président peut-elle s'habiller aussi bien ?
Qu'est-ce qu'ils ont mes vêtements ?
N'est-ce pas pour cette raison ? A cause de la réunion où j'ai essayé de bien m'habiller.
Si j'étais toi, j'irais acheter un nouveau costume.
Je n'ai pas d'argent.
Toi... Tu t'es fait remarquer deux fois par le président.
Tu te rapelles de M. Park, non ?
Il s'est fait licencier après avoir été corrigé 3 fois.
Veux-tu devenir comme lui ?
Essayez celui-ci.
Oui.
Est-ce que c'est bon ?
Oui.
Ca m'a l'air bon.
Payez le montant intégral.
1.84 millon de won. (1700 euros)
3 mois...Non, faites-le sur 6 mois.
Oui.
Monsieur, vous avez dépassé votre limite.
Ah vraiment ? Attendez une minute...
Juste attendez une minute.
Voici votre carte.
Je n'ai pas d'argent. C'est vraiment la dernière fois.
Je sais, hyung. Si je ne sais pas ça, alors je ne suis plus un humain.
Tu m'as prêté une chambre et des habits aussi.
Monsieur, votre reçu.
J'y vais.
Où vas-tu ?
Je vais voir mes mails.
Je vais l'épouser afin de ne pas me rappeler d'une dette, d'une veuve ou de quoi que ce soit.
Ah... qu'est-ce que c'est que toutes ces pleurnicheries...
Voulez-vous que j'emballe vos vêtements ?
Oui.
Je suis désolée !
Vous allez bien ?
Vous devriez faire un peu plus attention.
Personne ne répond au téléphone.
Qui m'a mis dans cette situation ?
Après lui avoir parlé autant de temps hier, c'est juste...
Pourquoi dites-vous cela ?
Vous dites que c'est un faux ?
Un faux ?
Cela...
Je l'ai acheté à Hong Kong !
Remboursez-le s'il vous plaît.
Mais notre magasin ne rembourse que les produits achetés ici.
D'accord !
Non... Vous devriez...
Ne vous avais-je pas dit que nous avions beaucoup à faire aujourd'hui ou non ?
Cherchez-vous les ennuis ?
Vous m'avez dit de faire une course.
Voilà pourquoi.
Vous l'avez faite maintenant ? Vous deviez la faire avant !
Et aussi...
Si ce n'est pas ainsi, tu sais parfaitement que je ne m'en sers pas, n'est-ce pas ?
Je suis allée partout, mais ils n'avaient pas ce que vous vouliez...
Et c'est avec du lait ?
Qui t'a demandé d'acheter ça ?
Le collègue Jang me l'a demandé dans la matinée.
Moi ?
Eh ?
Vous êtes si occupée que vous ne pouvez pas l'acheter, alors pourquoi j'irais dire quelque chose ?
Pourquoi vous me faites mal voir ?
Pourquoi vous n'avez pas de manière ?
Les gauffres ?
Vous n'avez pas acheté des gauffres ?
Ah... c'est vrai.
C'est bon.
Vous ne me les avez probablement pas achetées dans le but de m'aider à perdre du poids.
Je m'excuse. Je vais vous les acheter.
Je reviens.
Je veux des fraises.
Oui.
Hé collègue !
Je suis hors de la brume.
Achète le même.
Oui.
Arrêtez-vous à Patter, et
demandez quand mon exemplaire sera prêt.
"Mme l'adaptable" !
Qui pensez-vous que nous sommes ?
Vos esclaves ?
Non. Ce n'est pas ça.
Mais,
Alors pourquoi vous nous surveillez ? Auriez- vous peur que nous n'ayons pas terminé à temps ?
Bonjour !
Encore toi ?
Donc tu veux que je rende ça pour toi ?
Je dis non.
Ah, vraiment...
Si tu te sens mal... poursuis-moi en justice dans ce cas !
Je ne vais pas le faire ! Je ne le ferai pas !
Yah !
Tu l'avais dit toi-même que dire seulement ce que tu veux est une mauvaise habitude !
Tu l'as dit toi-même. Tu dois répondre après avoir fini d'entendre toute l'histoire.
Dois-je le faire sans aucune raison ?
En fait, je n'avais pas l'intention de te le dire...
Sais-tu à quoi est destiné cet argent ?
Arrête de te montrer en spectacle.
Ah sérieusement ! Je...
Je ne voulais vraiment pas te dire ça...
Cet argent est pour l'opération de ma mère.
Quoi ?
Tu as dit que tu as vendu ta voiture.
Tu l'as dit toi-même.
C'est...
Comment pourrais-je dire cela devant une jolie fille comme toi ?
J'ai dit avoir vendu ma voiture...
Ma mère est si triste !
Maman !
Elle est à l'hôpital depuis l'année dernière.
De quoi souffre-t-elle ?
Le coeur.
Pour être précis, le côté gauche.
Si un téléphone sonne quelque part, mon coeur commence vraiment à battre rapidement.
Si quelque chose est arrivé...
Ah... à la pensée de ma mère...
Hé ! Ne pleure pas.
Attends...
Peux-tu tenir ça un moment ?
Peux-tu simplement le rendre ? Attends une seconde...
Bienvenue.
J'aimerais rendre ceci.
Pardon ?
Je voudrais rendre ceci.
Je suis désolée, madame. Ce sac... n'est pas le nôtre.
Je l'ai acheté ici pourtant...
Je me souviens de tous mes clients.
Je suis désolée mais je ne vous ai jamais vue auparavant.
Non... Ce n'est pas moi qui l'ai acheté ici. C'etait un ami. Il dit l'avoir acheté ici.
Je suis désolée.
Il y a une cliente derrière vous.
Excusez-moi.
On dirait que vous me prenez de haut.
Je ne mens pas.
Je pense que vous avez mal compris.
Cet objet n'est pas vendu dans notre magasin
et il n'est pas non plus de notre collection.
Eh ?
Donc...
Il y a des gens qui rapportent des imitations ici.
Pourquoi ne pas le vendre sur internet ?
Je ne pense pas que vous en aurez autant pour ce sac.
Bonjour.
Cela fait un moment que vous n'êtes pas venue.
Vous devez être partie quelque part.
Oui.
N'allez-vous donc pas partir ?
Excusez-moi.
Ceci... vous devez le prendre avec vous.
Je suis désolée.
C'est bon.
Aigoo... que devrais-je faire?
C'est bon.
Je suis désolée.
Vous avez vraiment bon goût.
Nous venons de le recevoir.
Excusez-moi.
Oui. Je vous informe de la perte de la carte de crédit.
Pouquoi moi ?
Ce n'est personne ici, mais pourquoi moi ?
Nous essayons de ne pas en faire un gros problème.
Si vous vous sentez mal, devrions-nous contacter la police?
Faites ce qu'il vous plaira.
C'est bon.
Vous n'avez pas à aller si loin.
Il n'y a aucune preuve que cette personne l'ai volée.
Et ce n'est pas autant d'argent.
Tout de même, votre porte-feuille est une chose de valeur.
Vous pouvez laisser passer cette histoire.
Perdre mon porte-feuille est ma négligence, je dois en prendre la responsabillité.
Non.
Prenez-le.
Faites ce que vous voulez.
C'est ici.
Elle n'est pas normale.
Je ne la comprends pas !
Je m'en vais en premier.
D'accord. Bye.
Tu es déjà revenue ?
Mais que faire ? Je suis désolée.
Je n'ai pas pu le rendre.
Hein ?
C'est comme ça ?
La vendeuse a dit que c'était un faux.
Vraiment ?
C'est pas possible !
Tu ne le savais pas non plus ?
Comment est-ce possible ?
Je l'ai acheté dans une boutique !
Comment peuvent-ils me faire...
ça à moi !
Comment vas-tu payer l'opération de ta mère ?
Une opération du foie coûte très cher.
C'est vrai.
Je sais que le foie de ma mère est un gros problème.
Vraiment... que vais-je faire ?
Ah... ma mère... je vais devenir dingue.
Son coeur va mieux maintenant ?
Hein ?
Tu avais dit auparavant que c'était son coeur le problème.
C'... C'est...
Alors son coeur va aussi mal que son foie.
C'est vrai.
Exact.
C'est vrai.
Qu'en est-il de sa thyroïde ?
Et dire que je me sentais vraiment mal pour ta mère.
Elle doit avoir mangé de la soupe d'algue après t'avoir donné naissance.
Comment peux-tu vendre ta mère ?
Pour la simple raison de me tromper ?
Es-tu humain ?
Ouais, c'est vrai. Est-ce que tu aimes tant que ça me jouer des tours ?
Hé. Ce n'est pas ça !
Ce n'est vraiment pas ça. Tu as mal compris !
Es-tu folle ?
Sais-tu combien cela coûte ?
Vraiment !
Pourquoi tu ne me frappes pas ?
Essayer ?
J'ai dit d'essayer ?
Ya...
Toi !
Essaye !
Tu penses que je peux pas le faire ?
Oui, essaye !
Aish !
Que pensez-vous faire mantenant ?
Je suis... je suis désolé.
Vraiment désolé...
Je vous verrai à la réunion.
Aish vraiment...
J'ai essayé de la nettoyer mais ça ne part pas.
La soupe de Kimchi doit être nettoyée d'une manière spéciale.
Es-tu en train de pleurer ?
Oh mon...
Vraiment, t'en fais trop.
Arrête de pleurer !
Stop !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma vie ?
Sais-tu combien tout le monde m'aimait quand j'étais à l'armée?
Et même à l'école, personne n'envisageait de se moquer de moi.
J'étais comme les F4 !
Aish vraiment !
J'ai été abusé de tous les côtés à cause de mon style.
Ah... Mon Dieu... Je vais être viré...
Comment es-tu devenu si puéril ?
Quoi ?
Comment ça peut t'aider ?
Tu as besoin de trouver une solution.
Une solution ? Quelle solution ?
J'ai une réunion dans une heure.
Je dois vraiment porter de beaux vêtements là-bas !
Je n'ai pas d'argent, et ma carte n'est plus valable.
Même si j'avais l'argent,
tous les magasins sont fermés car c'est dimanche !
Hé !
Arrête tes gémissements !
Toi... Je vais parler à partir de maintenant.
Si tu m'interromps, je te tue.
Ecoute bien.
Faisons cela.
Tu dois te rendre à la réunion bientôt, pas vrai?
Tu dis que tu dois avoir l'air bien.
Penses-y attentivement.
Tu viens de dire que le directeur est un psycho donc tu dois avoir de beaux vêtements.
Mais nous n'avons ni le temps ni l'argent.
Laisse-moi essayer quelque chose.
Que peux-tu faire ?
Plutôt, utilisons ceci pour mettre les choses au point.
Tu sais la dette de notre affaire.
Utilisons ceci pour mettre les choses au clair.
Mettre les choses au clair ?
Les gens ne peuvent pas dire que tu n'es pas une fashionista.
As-tu fait les boutiques aussitôt arrivée en Corée?
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Ah... ça.
J'allais donner ça à Hyun-yi.
Seung-il... il travaille bien, n'est-ce pas ?
Es-tu toujours... ?
Même si tu dis que ça ne peut être personne d'autre, mais Ji Seung-il...
Je ne l'aime pas.
De plus, son fond n'est pas mauvais.
N'est-il pas divorcé avec un enfant ?
Comme son père, il a mauvais caractère.
Que te manque-t-il ?
Maman !
Tu dis que tu veux "The Style", pas vrai ?
Si tu te maries avec lui, alors ce sera à toi.
Hé !
D'autres pourraient penser que je me vends par intérêt.
Je sais que ce n'est pas comme ça.
Mais... Maman...
S'il te plaît, accepte-le.
Il est une personne très triste.
Il le sait aussi.
Tout ce dont je dis, c'est qu'il est le fils du secrétaire.
Si ce n'est pas maman, qui d'autre prend soin de notre Oppa ?
Pourquoi ne font-ils plus de vêtements de poupée ?
En faire est devenu difficile pour nous..
C'était vendu au festival de la mode.
Cela a été créé par Nicole. Coola a fait les vêtements.
C'était si joli, que j'ai pensé à toi.
Hyun l'aimera.
Elle m'a manqué.
Comment elle a grandi et combien elle a changé.
Elle m'a manqué plus que toi.
Tu seras déçue quand tu la verras.
Actuellement, elle fait beaucoup de bêtises.
Peu importe combien de bêtises elle fait, elle est toujours pardonnée.
Son visage est celui d'un ange.
Excusez-moi...
Puis-je utiliser ceci ?
Nous allons jeter ceci.
Merci.
Puis-je utiliser une machine à coudre ?
C'est vraiment drôle !
Je suis occupé...
Quand vous aurez fini avec ça,
vous devrez poser tous ces boutons.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe de BFB @Viki
Au suivant, la proposition de Monsieur Choi pour la planification de la fabrication.
Le sujet est le nom de marque de l'industrie nationale et internationale de nos jours.
Puisque la présentation est prête,
il expliquera ce que nous regardons.
Je suis MD Choi Jin Hook.
Bonjour.
Maintenant, intéressons-nous au nom de marque de l'industrie nationale et internationale de nos jours.
En ce qui concerne l'industrie nationale du vêtement, depuis la deuxième moitié de la crise économique de 2008,
il y a eu de toute nouvelles avancées dans cette industrie.
Selon les centres de ces sociétés,
Il est aujourd'hui indispensable d'utiliser ce temps comme une occasion de développer des stratégies qui renforceront la compétitivité dans cette industrie.
Voici la conclusion de cette présentation, faite par moi-même, M. Choi Jin Wook, du groupe de planification de la fabrication.
Vous avez tous travaillé dur.
Continuez votre travail.
Oui.
Choi Jin-wook.
Oui.
Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé, je suis désolé.
Il s'agit d'un costume pour homme, mais je pense que que cela irait bien aux femmes.
Que diriez-vous de l'assembler en une pièce ?
Apportez ces vêtements demain.
Pardon ?
N'oubliez pas.
Eh... Oui. Oui !
Oui !
Vous ne pouvez pas être plus rapide ?
Comment pouvez-vous être si lente ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Je suis désolé.
Elle a un mi-temps ici.
Tout en me gênant...
Qu'en est-il du modèle ?
Tenez.
C'est terminé.
J'ai fini tout le reste,
et les boutons ont juste besoin d'être...
Je les ai tous liés.
Vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ?
Pardon ?
De nos jours, tous les couturiers ne sont pas qualifiés.
Je vais le refaire moi-même.
Combien de temps pour faire cela ?
Pardon ?
Combien de temps avez-vous mis pour ça ?
Je n'ai été que jusqu'au lycée.
Donnez-le au chef Jang.
Oui.
Pas besoin de le refaire ?
Pourquoi ? Allez-vous tout ruiner ?
Tout le monde semble avoir disparu.
Chef !
Le modèle est ici.
Où dois-je le poser ?
N'importe où... n'importe où.
Comment pouvez-vous dormir maintenant ?
A cause de vous, le quartier de couture est dans de beaux draps.
Je le pose là.
Oui... J'ai compris.
Je me demande comment ça c'est passé avec le psycho.
Prix d'une valeur de 5,000,000 won.
Le gagnant sera embauché en tant que styliste officiel.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que Joo In est ici ?
Connaît-elle quelqu'un ici ?
Tu veux dire que tu l'as renvoyée, même si elle a acheté un cadeau pour Hyun-yi ?
Oppa, est-ce que Yoon-seo est jolie à tes yeux ?
Elle est jolie, n'est-ce pas ? Cette fois, tu dois tout faire pour t'installer avec elle.
Que faire si Yoon Seo met un homme dans cet état ?
C'est vrai, il n'y a rien que Yoon Seo ne peut avoir.
Elle est jeune aussi et elle te veut toujours.
C'est vrai.
Maintenant que je le regarde, le visage de oppa est vraiment très terne.
Tes rides sont gravées sur ton visage.
Oppa, essaie de me suivre. Si tu veux faire disparaître les rides de ton visage.
Kae-Ru-Ri Twi-Ta-Ri...
Sous-titres apportés par l'équipe de BFB @Viki
Oui. Parle.
Quoi ?
Où vas-tu maintenant ? Tu reviens tout juste de Seattle.
Ecoute bien.
A partir de la semaine prochaine du Lundi au Vendredi.
Tu es supposée surveiller Hyun-yi.
Si tu continues à ignorer cette promesse, renonce à tes droits sur Hyun Yi tout de suite !
Dois-je essayer ça en premier ?
Ils pensent tous que je suis Lee So Jin.
N'y pense pas...
Ce n'est pas comme si j'allais me faire prendre.
Avec ma situation...
5,000,000 won ?
- Allo ? - Hé.
Tu ne t' inquiètes pas de ce qui m'est arrivé ?
Inquiète ? Non, que s'est-il passé ?
- J'ai réussi avec classe ! - Vraiment ?
Tu sais combien je suis bon avec les mots et les vêtements n'ont pas eu l'air trop mal sur moi non plus.
Donc ce que je veux dire, c'est que j'ai utilisé mes compétences d'oral et mon corps pour dissimuler tes vêtements minables.
Mais attends...
Comment peux-tu être si audacieuse ?
Penses-tu pouvoir me faire un autre vêtement comme ça j'effacerai la dette ?
Est-ce que c'est acceptable ?
- Qu'est-il arrivé au moment où tu pleurais ? - D'ailleurs...
Je t'excuserai juste pour la dernière fois et c'est généreux ! D'accord ?
Lee So-jin. Où est le modèle ?
Hé, je raccroche !
Je ne l'ai pas même touché. Vous savez, n'est-ce pas ?
J'ai simplement fait ce que le chef de département Jang m'a dit de faire.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Quand vous ai-je dit de le laisser sur mon bureau ?
Quand j'ai essayé de vous réveiller, vous m'avez dit de les poser ailleurs.
Vous plaisantez.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Le président veut les voir lui-même.
Trouvez-les. Vous tous faites ça !
Allez d'abord vérifier les cabines d'essayage.
Oui.
Avez-vous vérifié chez vous ?
La dernière fois déjà, vous aviez laissé un modèle chez vous et nous avons dû fouiiler partout.
Non... non...non pas possible ! Pas cette fois ! Vraiment, pas cette fois !
Manager...
Manager, notre situation est...
Tout le monde.
Si vous n'écoutez pas ce que je dis maintenant, vous aurez de gros problèmes.
Continuez de travailler comme ça. Compris ?
Oui !
Est-ce ici que nous allons résoudre votre problème ?
Le travail que nous avons aujourd'hui va nous prendre toute la nuit. Partez.
Si nous pensons à tout ça, vous et moi avons une part de responsabilité aussi.
Tu es chargée de Lee So Jin.
C'est vrai.
Vous êtes en grande partie responsable de cela !
De quoi parlez-vous ?
Donc, vous voulez que j'écrive ma lettre de démission aussi ?
Hé, j'avais juste en tête mes propres affaires. Ce n'était pas judicieux de ma part.
D'accord, ainsi tous les deux auriez bonne figure.
Assistant Manager Jang !
Qu'est-ce que cette situation ?
Pourquoi je devrais partir à cause de Lee So Jin ? N'est-ce pas son dernier jour aujourd'hui ?
Bien sûr, en suivant le Manager Jang, tout est de ma faute.
Où est-il ?
Lee So-jin.
Vous l'avez trouvé ?
J'ai regardé partout, mais je n'ai rien trouvé.
Tu trouves ça injuste ?
Comment oser croire qu'une chose insignifiante vienne dans notre compagnie et revienne sur sa parole ?
Vous.
Je comprends que vous soyez en colère mais
vous ne pouvez pas dire ce genre de chose.
Vous êtes virée. Sortez d'ici tout de suite !
Quoi ? Vous pensez que vous avez bien fait ?
Comment une chose si jeune ose me regarder droit dans les yeux ?
Lee So Jin, vous savez que l'indusrie de la mode est un endroit petit ?
Vous ne serez jamais en mesure de le faire de toute façon ici.
Que faites-vous !
Qui est-ce ?
Qui a perdu le modèle ?
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Elle n'est pas une styliste, mais un temps partiel...
Ça fait une semaine.
Je vous le demande.
La personne qui a perdu le modèle...
Est-ce vraiment vous ?
Cela n'a pas d'importance parce que vous n'avez pas de responsabilité dans cette affaire.
Il est vrai que vous avez causé un inconvénient pour la société mais ce n'est pas de votre faute.
C'est parce que vous n'êtes pas en position ou suffisamment qualifiée pour être responsable de quelque chose.
C'est tout le monde...
C'est tout le monde ici qui est responsable de ça.
Vous avez 3 heures.
Si vous n'avez pas encore le modèle d'ici là, je vais découvrir qui est le responsable de cette affaire.
Nous avons 3 heures avant la réunion.
Nous devons chercher partout pour cela.
Lee So Young. Comment as-tu pu finir comme ça ?
Quoi ? Vous voulez encore utiliser la machine à coudre ?
Si le manager revient, vous aurez de gros problèmes !
Dépêchez-vous et partez.
Quel est votre problème ? Partez.
Que se passe-t-il ?
Elle est ici pour demander quelque chose d'impossible.
Nous sommes assez occupés ici.
S'il vous plaît, laissez-moi utiliser une machine à coudre.
Je vous en prie.
Sous-titres apportés par l'équipe de BFB @Viki
Juste parce que tu as utilisé cette machine à coudre quelques fois ne fait pas de toi un designer.
Ils ont dit de venir à ma compagnie. Ils veulent faire de toi un designer.
Tu me demandes de mentir pendant 6 mois ?
Tu ne peux pas vivre dans le mensonge plus longtemps.
Comment peux-tu ne pas me ressembler ?